Latinum’s Comenius Project
"A Rosetta Stone for Unlocking the Latin Tongue"
Project Outline August 2008
John Amos Comenius ( March 28, 1592 – November 15, 1670) was a European Educator from Moravia, who wrote an important series of school textbooks for learning Latin. These were textbooks covering the complete curriculum, as he devised it. The textbooks were written in Latin, and come in a gradated series. The aim of these textbooks was to get the students to become fluent in Latin, as school was taught in Latin - but the textbooks were not all LATIN textbooks, but general schoolbooks, covering the subjects we now recognise as history, politics, the sciences, &c. The goal of learning Latin was combined with general scholarship, so the reader was not just learning the language, but useful information about the world as well, at the same time.
As such, these books are of enormous utility to the student of Latin, as they cover areas of knowledge with which we are somewhat familiar, and they provide a wealth of vocabulary, and knowledge about real things in the world – while at the same time giving us an insight into the mindset of the Renaissance, in a manner that no amount of academic study can give us – for by studying the course outlined by these textbooks, we become one of Comenius’ students, and are transported back in time. At the same time, we build up and strengthen our Latin.
Comenius' textbooks were very famous, and some editions remained in active classroom use until the early 1800's. Most editions are bilingual (Latin plus some other European language, including Hebrew and Classical Greek), some are trilingual or more, with the text running in parallel columns - such a text is a veritable Rosetta Stone for learning Latin. One of the online texts you can access has parallel translations in German, Polish, French, and Czech.
The Magna Didactica
LEVEL ONE
Orbis Sensualim Pictus
The first text Latinum will present will be Comenius’ Orbis Sensualim Pictus.
We will use the first American edition, in English and Latin, as this is available on Google Books. The book can be purchased as a reprint.
Versions:
Orbis Sensualim Pictus - Anglice - Latine. (1810) on Latinum in audio
Orbis Sensualim Pictus - Anglice - Latine - newer imprint of above text. on Latinum in audio
Orbis Pictus Die Weldt in Bildern, Swet w Obrazych, Swiat w Obrazach, Le Monde en Tableaux. (1833)
Variant Text:
Nouveau Orbis Pictus - Germanice - Latine - Francogallice (1832)
This book is Comenius' foundation textbook, and it covers in a very basic format, all the main areas of knowledge as they were understood in the seventeenth century – biology, physics, geometry, trades, philosophy, music, recreation, law, politics, etc. This book was written for six to seven year olds, but it serves quite well for adults as well, although each topic is of course only treated in the barest of outlines.
Each lesson is an ‘object lesson’, and all the words given are illustrated in drawings that accompany the lesson, aiding in memory and understanding. The lessons are interesting historically, as they describe the processes of long extinct trades, adding to your store of Latin words related to everyday life.
In order to progress to Comenius’ higher level textbooks, it is necessary to master the vocabulary in the Orbis Pictus – and going through the book seven or eight times will be necessary – possibly more. The Orbis will give you a vocabulary of a few thousand words.
LEVEL TWO
The Vestibulum
The next text in Comenius’ series is the Vestibulum to the Janua Linguarum. This is a simple text, of a slightly higher level than the Orbis Sensualim Pictus. Comenius also wrote an essential introduction to Latin Grammar, to accompany it. He wrote two versions of the vestibulum, both of which are useful texts. Two versions of this text are in the Opera Didactica Omnia.
Versions:
Vestibulum in usum illustris paedagogei Albensis
Vestibulum ( Latine - Hungarice )
Vestibulum Majus.(Latine-Germanice) on Latinum in audio
LEVEL THREE
I will use 1796 text of Johann Georg Lederer: Der Kleine Lateiner, for level 3. This text follows the outline of the Orbis Pictus very closely, while introducing some material some material from the Janua, and thus serves admirably as the ‘next step up’. This text is in German and Latin, but is similar enough to the Orbis for a beginner to assimilate after studying the Orbis.
Comenius' Latin-Latin dictionary.
This dictionary was especially written for the vocabulary contained in the Janua and the Atrium. There are two editions, one for the Janua, one, more advanced, for the Atrium. The Lexicon Januale is in the Opera Didactica Omnia.
Several Editions of the Lexicon Atriale will be appearing on Google. The first one to appear online, is, unfortunately, a poor scan, with the edges of many pages sliced off. It, is, however, still very useful. Laura Gibbs has started a project to transcribe the dictionary, to create an online, fully searchable text. several people are already contributing. This is a very important project, as no 'pocket' Latin-Latin dictionary is available, either in print, or online, apart from this scan. As part of your Latin studies, I urge you to contribute, and help transcribe a few pages, lines, even one entry, of this dictionary. Every little will help to get this up and online as soon as possible.
LEVEL FOUR
The Janua
The Janua Linguarum Reserata Aurea uses the same chapter outlines as the Orbis Sensualim Pictus, but the material is fleshed out in much more detail. The text, reprinted so often, comes in several verrsions, as Comenius composed variant texts, and the editions from different places and times have important differences, but they all follow the same chapter structure.
Versions:
Latin, French, Dutch
Latin, Classical Greek, French
Latin and Classical Greek ed. Theodoro Simonio
Latin, German Italian and French.
Latin, German, French, Italian ed. Duez.
French-Latin
Copies of the Janua Linguarum can also be viewed as scans at the Comenius Library in Japan. (Before the first google editions appeared in late 2008, this was the only way to view these texts).
This text with its parallel translations is a veritable Rosetta Stone for unlocking the Latin language. I will be using the critical edition of the Janua. The earlier editions of the Janua are simpler than later editions, so I may present this text in two versions, a lower level and higher level version.
Comenius also wrote an intermediate Latin Grammar, composed in accessible Latin, for students of the Janua Reserata. This material is now available online in the Two versions of this text are in the Opera Didactica Omnia.
LEVEL FIVE
Schola Ludus
This section will be the Schola Ludus, where the material of the Janua Linguarum Reserata is presented in short dialogues and ‘plays’ – although these are not dramatic plays, but rather expositions, using conversation.I will use the critical edition of the Schola Ludus. The colloquies in the Schola Ludus develop the educational themes in the Janua in more depth. This text is available online as individual photographs of the pages, and can be found listed here.
Schoal Ludus also exists in the Opera Didactica Omnia.
LEVEL SIX
A text composed of 700 sentences, all in alliteration, for ease of memorisation, called
" Vestibuli Lat. Lingvae Auctarium". This text is also avaiable in the Opera Didactica Omnia.
LEVEL SEVEN
Atrium
The Atrium. The atrium contains Comenius' Higher level Grammar, and advanced philosophical discussions of the material initially introduced in the Vestubulum and the Janua. See the Opera Didactica Omnia.
LEVEL EIGHT
Latin authors in the original.
Comenius thought a student should not open any works of original Latin literature, until fluency had been developed. He estimated this would take three years, if conducted FULL TIME in a school only following his curriculum. Part time, you are looking at six - ten years to attain the level of fluency that Comenius would have expected from his students.
IrisatusIta! revera puto latinam linguam internationales esse
Guillermo CelestinoGratulor quod linguam tam dissimilem tuae didicisti!
Irisatusuum. egomet nescio cur hanc linguam didicerim...
Guillermo Celestinoidem audivi.
